雪人翻译软件中俄版1.35 绿色版

雪人翻译软件中俄版集合了雪人翻译软件的所有特点，专门用来中文与俄语之间的互相翻译，在市场上还是中俄翻译软件还是比较少的，好用的更加少，对于需要中俄翻译的用户来说，绝对算是精品了，可以导入俄语词典到软件，自定义俄语语法，使得俄语的翻译工作变得更加简单轻松，翻译的质量是绝对有保障的。

工具使用：

1、制作EXCEL格式的句库或词典导入到雪人中

2、在EXCEL中分两列：一列中文、一列英文就行了。导入的记忆库是自动双向的，词库是单向的。

3、记忆库的最小匹配度与片段搜索的区别

4、记忆库的最小匹配度范围：0.5～1，软件在“项目设置”中默认设为0.5，表示对于相似度在0.5以上的句子，会自动显示在屏幕下方的记忆库页签中，双击或按F6键可直接在译文中输入，并对不同的部分自动做了相应的替换。

5、“片段搜索”是根据用户鼠标划选的部分词语从记忆库中查找符合的结果，具体操作方法：鼠标在原文处划选某片段后，在下方的片段搜索页签立即显示出搜索结果，若长句看不完整，可点击旁边的“T”按钮，转换到“文本方式”查看；按【Ctrl+C】、【Ctrl+V】可以将查找的结果复制到译文中或定义新词中。

功能区别：

雪人与trados的兼容性如何？

雪人与trados有良好的兼容性，可以直接导入trados的记忆库和术语库（雅信的也可以）。对于其他软件术语、词典，可以先将它转换成XML格式的再导入；记忆库就先转换成TMX格式再导入。

定义术语和定义新词的区别？

术语是在整个翻译项目中需要统一译法的词，一般情况下一个术语只对应于一种解释，普通的词汇是比较随意的，可以包括短句，例如把“long long ago， "定于为“很久很久以前”，在下次碰到时，点击就可以输入了，节省了打字的时间。

一般术语都是指专业的词汇，有些翻译项目，对方会提供术语库，这时，将它导入到中利用【右键菜单设为术语】功能将它们设定为术语就行了。

如何进行句子的拆分与合并

1、雪人在导入原文时对句子进行了准确的拆分，同时亦有方便的合并与折分功能。把光标移到需要拆分的地方，按【Enter】键，即可把当前的句子折分为两个单元句子；

2、把光标移到需要合并的第一句话的末尾，按【Delete】键就可合并两个单元句子。

3、注意：拆分或合并句子功能仅限于在对照模式中，单句模式中不支持，需要切换回对照模式下进行。